Dagmar
Als ich vor vielen Jahren zum ersten Mal von einer Schriftstellerin hörte, dass sie gerade an einem Roman schreibt und noch nicht weiß, wie er ausgehen wird, war ich verblüfft. Damals wusste ich viel darüber, wie Verlage arbeiten und wie Bücher verkauft werden. Aber fast nichts über den kreativen Prozess des Schreibens. Jetzt kommt ein Bilderbuch daher und schließt exakt diese Wissenslücke. Für mich ist dieses Buch ein kleines Wunder. Geschrieben wurde „Der Schriftsteller und die Katze“ von Nabiha Mheidly, Kinderbuch-Verlegerin aus Beirut. Illustriert wurde es von Walid Taher, der als einer der wichtigsten Bilderbuchkünstler der arabischen Welt gilt. Ganz in Türkis, Blau und Orange gehaltenen Bilder, die schon fast cartoon-hafte Skizzen mit sanften Aquarell-Elementen verbinden: Es ist gerade sein Stil, der die Aussagen zur Kreativität lebendig werden lassen. Hier der Schriftsteller und seine Welt, die Walid Taher mit kräftigen, aber doch leichten und eleganten Strichen zeichnet. Dort die Welt der Phantasie, zart, flächig und nicht ganz greifbar, aber doch raumbestimmend. Übersetzt wurde das Bilderbuch von Petra Dünges, die sich als Übersetzerin auf arabische Kinderliteratur spezialisiert hat. Erschienen ist es im Susanna Rieder Verlag, deren Programm eigentlich nur aus Überraschungen besteht!
