A Beautiful Book Blog | Jasmin
Jamie McGuire ist die Queen der Novellen. Wie man soviele Emotionen in 109 Seiten packen kann ist der reine Wahnsinn. Drama, Liebe, Tränen und mit Shepley Maddox einen weiteren Maddox, dem man ja durch seine Cousins aus den anderen Büchern immer mal wieder kennen lernt. Man sollte die anderen Bücher ( Beautiful Disaster, Walking Disaster, Beautiful Oblivion, Beautiful Redemption und Beautiful Sacrifice ) vorher schon gelesen haben um einige Zusammenhänge besser zu verstehen. Dann wirkt die NOVELLE auch nicht kurz und abgehackt wie jemand hier schon meinte. Wie dem auch sei, für jeden Maddox Fan ist auch diese Novelle ein MUSS. :) Rezi bearbeitet aus folgenden Grund: Ich habe die Novelle bereits auf Englisch gelesen und wusste daher schon, dass sie mir definitiv nach wie vor auch in Deutsch sehr gut gefallen wird und habe daher schon meine Rezi geschrieben. Allerdings hatte ich nicht auf dem Schirm, dass es dem Verlag gelingen wird eine Übersetzung zu liefern, die mir die Schamesröte ins Gesicht treibt. Ich weiß nicht ob die Übersetzerin in den Jungbrunnen gefallen ist oder ob sonst irgendwas passiert ist aber dieses permanente übernehmen von Englischen Wörtern geht gar nicht. Das klingt als wolle man sich der heutigen Teeniesprache unbedingt anpassen und hat nichts aber auch gar nichts gebracht. Ich war mehr als peinlich berührt wenn immer wieder die Rede von dem "Boyfriend" war oder aber auch ständig "Holy Shit" oder sogar "F*cking fantastisch" verwendet wurde. Ich könnte noch viele weitere Beispiele bringen aber das würde den Rahmen sprengen. Ich wurde jedenfalls wieder dran erinnert warum ich mir doch lieber die Orginalfassung kaufe.
