Benjamin Scharf
Der tiefere Sinn des Labenz ist die deutsche Version zu "The Deeper Meaning of Liff". Allerdings ist der Inhalt komplett anders und an deutsche Namen und Bezeichnungen angepasst. Für Sven Böttcher war das also nicht nur eine reine Übersetzungsaufgabe, sondern quasi das Neuschreiben eines Buchs. Achtung! Das Buch enthält auch die englische Original-Fassung am Ende, diese muss also nicht extra gekauft werden. Das Buch ist aufgebaut wie ein Wörterbuch - Bezeichnung und dann Erklärung. Beispiel: "Olpe, die Ein beim Gehen in unbegründeter Erwartung einer nicht vorhandenen Stufe angefangener Schritt, der dann ins Leere geht. Meist verbunden mit dem unerfreulichen Gefühl, dass Zeugen dieses seltsamen Tritts einem insgeheim und mitleidsvoll einen Gehfehler diagnostizieren." Gerne kann man auch mal hier vorbeischauen, um ein paar Beispiele zu finden, wie das Buch aufgebaut ist https://labenz.neutsch.org/ Wer hier einen Roman erwartet, liegt leider falsch. Mal ein ganz anderes Werk von Douglas Adams.
