elea_eluander
Spannend Der Vampirroman Carmilla wurde 26 Jahre vor Dracula geschrieben. Dracula kennt fast jeder. Von diesem Klassiker hatte ich aber noch nichts gehört. Dementsprechend finde ich es toll, dass er neuverlegt wird und man so andere Klassiker leichter entdeckt. Entscheidend ist für mich immer die Übersetzung und diese hier war für mich gelungen. Die Geschichte konnte man trotz der vergangenen Zeit schnell lesen. Sie war verständlich geschrieben. Einziger kleiner Kritikpunkt ist hier, dass die Entfernungen von dem Schloss in Meilen angegeben wurde. Ich konnte damit leider so gar nichts anfangen. Da es sich um eine deutsche Übersetzung handelt und es in der Uckermark spielt, hätte ich hier die KM Angaben erwartet beziehungsweise mir gewünscht. Die Erzählweise fand ich spannend. Unsere Protagonisten berichtet was damals geschah. Dabei wurden ihre Empfindungen und Gefühle sehr gut rübergebracht, insbesondere die zwiegespaltenen Gefühle. Auch das Cover finde ich sehr passend und schön. Für mich war es eine spannende schaurige Geschichte, die ich wirklich sehr gerne gelesen habe. Ein gelungener Klassiker in einer sehr lesenswerten Übersetzung. Von mir gibt es 5 Sterne
