Sabrina K
Maryam wächst im Iran auf. Ihr Vater ist ein hohes Tier im Militär und entsprechend angesehen in der Stadt. Sie habe bedienstete und Maryam und ihre Schwestern leben ein luxuriöses Leben. Doch der Schein trügt, die freidenkende Maryam hinterfragt die Traditionen ihrer Familie, wehrt sich gegen die Hochzeit, die ihr Vater arrangieren möchte und versteht sich zu gut mit dem Diener. Eines Tages - in Mitten eines Tumults - wird Maryam ihrer Familie nach einem Missverständnis der Familie verwiesen. Ihr Weg führt sie nach London. Dort lernt sie den späteren Vater ihrer Tochter Sara kennen. Sara wächst in England auf. Ihre iranische Familie kennt sie hauptsächlich von Bildern und ihre zweite Heimat nur aus wenigen Geschichten. Zwar hält ihre Mutter an einigen Traditionen fest, doch eine tiefe Verbindung zu diesem Land und dessen Kultur hat sie nicht. Nach dem Tod ihrer Tante nehmen ihre Eltern ihren Neffen bei sich auf und Sara sieht sich nach einem Konflikt zwischen den Traditionen und Kulturen. Maryam nimmt dieses Disaster als Anlass zurück in den Iran zu reisen und ihre Wurzeln neu zu ergründen und alte offene Fragen zu klären. Mit dem Wunsch ihre Mutter besser zu verstehen, folgt Sara einer Einladung ihrer Mutter in ihr Heimatdorf. Dort lernen sich die beiden Frauen auf eine ganz neue Weise kennen. Ein tolles Buch, das viele Themen beinhaltet. Neben den persönlichen Geschichten werden das Frauenbild, Politik und gesellschaftliche Normen beleuchtet. Das Buch wechselt zwischen den Geschichten genauso wie zwischen den Kulturen. Die enge Verstrickung der beiden Welten wird immer deutlicher je enger die Verzahnung im Lauf der Zeit wird und die Wechsel häufiger. Das Buch besteht insgesamt aus nur 3 Kapiteln jedoch aus massig Absätzen, die die Perspektive wechseln. Wenn man, wie ich gerne Kapitelweise liest, ist das etwas unpraktisch aber die Unterteilung in sich ist schlüssig und verdeutlich Nähe und Distanz zwischen England und Iran, zwischen Mutter und Tochter, zwischen westlicher und arabischer Welt, zwischen alter und junger Generation. Konflickte nicht nur kulturübergreifend, sondern auch intern wie die islamische Revolution werden aufgegriffen. Somit wird das Buch mehrdimensional und globalisiert.
