nimmerland_kinderbuchhandlung
Margaret Atwood, preisgekrönte kanadische Schriftstellerin, war mir bisher nicht als Kinderbuchautorin geläufig. Umso begeisterter bin ich von "Drei drollige Dramen". Drei Geschichten sind hier versammelt, mit so beeindruckenden Titeln wie "Rüpel Ramsay und die randalierenden Radieschen" oder "Die wandernde Wanda und Witwe Wischwaschs Wunderwäscherei". Sie merken schon, es sind Geschichten voller Alliterationen, völlig abgedrehte, vor Witz und Ideenreichtum brodelnde Erzählungen, die beim Vorlesen volle Konzentration verlangen, aber ungeheuer viel Spaß machen. Die Leistung des Übersetzers Ebi Naumann muss ich ganz besonders hervorheben, denn es ist mir völlig rätselhaft, wie er das geschafft hat, übersetzen und gleichzeitig neu schaffen; das ist echt beeindruckend. Und es muss gesagt sein, dass es bei aller Sprachvirtuosität tatsächlich Geschichten mit Hand und Fuß sind, mit Spannungsbogen und allem Drum und Dran. Super zum Vorlesen ab 6 Jahren, für alle, die Wortspielereien lieben. (SL)
