misz_booksherlock
Nachdem ich den FIlm zuerst gesehen habe, wurde ich auf diese Reihe aufmerksam. Und ich stehe auf Herausforderungen. Denn bekanntlich sind die Filme meistens schlechter, als das Buch. Und das stimmt. Fangen wir bei dem Schreibstil an. Für mich kann ich sagen, dass ich den gut fand. Er war flüssig und leicht zu lesen, ohne zu stolpern. Was ich nur schade finde, ist, dass man auf hohem Niveau über ihn meckert, da viele vergessen, dass es eine Übersetzung ist und die Autorin in diesem Fall nicht die Schuld daran trägt, wenn die Übersetzung nicht Eins zu Eins richtig ist. Ich kann das behaupten, da meine Freundin das Buch auf polnisch und auf deutsch kennt. Kommen wir zum Inhalt: Die Geschichte zwischen Laura und Massimo ist im Buch jedenfalls authentischer und greifbarer, da sie in dem Fall auch viel mehr miteinander reden, als es zum Beispiel im Film gezeigt wird. Trotz Massimos Dominanz und Unnahbarkeit, die er uns zeigt, merkt man, dass seine Fassade zu bröckeln beginnt, wenn er unsicher wird. Ganz tief in ihm hat auch er wirkliche Gefühle. Laura ist eine unsichere junge Frau, die mit ihrem Leben nicht zufrieden ist. Von ihrem Freund bekommt sie nicht die Aufmerksamkeit, die sie sich erhofft. Im Job läuft es auch nicht prickelnd. Kurz gesagt - ihr Leben gleicht einem Desaster. Bis sie auf Massimo trifft. Auch wenn der gutaussehende, charismatische Mafiaboss sie einfach mitnimmt, bemerkt sie schnell, dass es ihr vorher schlechter ging. Nach kurzer Gegenwehr, sah Laura es eher als ein Abenteuer. Jedoch konnte man ihre Beweggründe im Buch eher nachvollziehen, als im Film, da es besser argumentiert wurde. Sie freundet sich auch mit der Leibwache Dominico an, den ich persönlich sehr mochte. Im Großen und Ganzen war es wirklich nicht schlecht und gut für zwischendurch, dennoch sollte man sich im Klaren sein, dass es ein Erotikbuch ist. Daher kommen sehr viele, sehr leidenschaftliche und prickelnde Szenen vor.
