steffimgl
Als ich erfuhr das Cornelia Funke den ersten 'Reckless'-Band überarbeitet hat, war ich sehr skeptisch. Und neugierig. Als großer Fan dieser Reihe habe ich mir innerhalb der letzten Monate beide Versionen zu Gemüte geführt. In diesem Beitrag möchte ich euch grob einen Eindruck von der Überarbeitung geben. Ich werde hierbei versuchen Spoiler zu vermeiden, kann aber auf einige Anspielungen nicht verzichten. Daher hier eine Spoilerwarnung!! *****Spoilerwarnung***** Zunächst möchte ich betonen das sich an der Story, den Handlungen und den Gesprächen absolut nichts geändert hat. Nur die Art und Weise wurde angepasst und einiges hinzugefügt. Der Unterschied wird schon in den ersten Sätzen spürbar. Die Sprache und der gewählte Schreibstil gehen in eine andere Richtung. Erzeugen eine andere Stimmung. Es wirkt magischer und märchenhafter. Gerade zu Beginn lässt Cornelia Funke eine Menge an Background-Infos einfliessen, die vorher nicht da waren. Zb bezüglich des Spiegels oder der Familie. Das stimmt besser auf das weitere Geschehen ein. Im Laufe des Buches lässt sie zusätzliche Infos fallen. Dinge die wir in den Folgebänden ausführlicher erfahren, werden hier schon angedeutet und Personen, die in den weiteren Bände eine wichtigere Rolle einnehmen erhalten auch hier etwas mehr Aufmerksamkeit. Das alles hat die Autorin sehr stimmig eingebaut. Ein gutes Beispiel für die Veränderungen ist auch die Lerchenwasser-Szene, die mir im Original immer nicht gefallen hat, hier aber obwohl vom Ablauf her exakt gleich, eine ganz andere Richtung bekommen hat, da sich im Innern der Charaktere die eigentliche Überarbeitung findet. Im Sinne der Folgebände hat Cornelia Funke zudem einige Gegebenheiten angepasst. Zb was das Altern in Verbindung mit dem Fuchsfell angeht. Diese Veränderungen sind subtil und runden die Geschichte besser ab. Im Großen und Ganzen bin ich von der Überarbeitung sehr positiv überrascht. Mir gefällt die neue Version tatsächlich besser und ich kann sie Liebhabern der Reihe und vor allem den Neueinsteigern nur ans Herz legen.
