Sarah Jørgensen
Den schwedisch-tunesischen Autoren Jonas Hassen Khemiri habe ich in meinem Nordistik Studium kennengelernt. Auch sein aktuelles Buch „Die Vaterklausel“ aus dem Rowohlt Verlag besticht wie seine Vorgänger durch seine eigene Sprache und Form, durch die Schlichtheit, mit der große Themen behandelt werden. Können wir aus alten Rollen ausbrechen? Was ist es, das eine Familie ausmacht? Es ist kein Roman, in dem ich Sätze unterstrichen oder gar rausgeschrieben habe, sondern der mit seiner Klarheit direkt in mein Innerstes trifft. Ein Roman, der es schafft, die gleiche Geschichte aus verschiedenen Perspektiven einer Familie zu beschreiben, ohne dass es repetitiv wirkt. Ein Roman, der unbehagliche Gefühle wecken kann, wenn man sich selbst in einer Rolle oder einem Muster wiedererkannt. Also, ein klares mojo von mir für „Die Vaterklausel“, das ich aufgrund akuter Faulheit auf Deutsch statt Schwedisch gelesen habe. Doch das war am Ende ganz egal, denn Ursel Allenstein ist ein begnadete Übersetzerin.
