Bücherratte
das Lieblingsmusical meines Katers logischerweise "Cats" ist, musste natürlich auch dessen literarische Vorlage im Regal stehen. Unüblicherweise ist dies kein Roman, sondern ein Gedichtband. T.S. Elliot's "Old Possum's Book of Practical Cats" versammelt also Gedichte über die verschiedenen Jellicle Cats und ihre jeweiligen Eigenheiten. Die meisten dieser Gedichte griff der Komponist Andrew Lloyd Webber dann also in seinem Musical "Cats" auf und vertonte sie in toller Jazz-Manier. Dabei veränderte er die Texte höchstens minimal und ließ bspw. die Katzen von sich selbst erzählen. Musikalisch wirklich ein Genuss (alles andere werde ich hier nicht bewerten...). Die Deutschen Übersetzungen bzw. Nachbearbeitungen stammen von wahrhaft namenhaften Schriftsteller:innen wie z.B. Kästner oder Suhrkamp. Diese Vielfalt fällt leider etwas negativ auf. Im original leben alle Katzen in London oder dessen Umgebung. In manchen deutschen Überarbeitungen wurde dies beibehalten, andere jedoch nach Deutschland verlegt. Auch die Übersetzungen der Englischen Namen bereitete mir Zahnweh. Trotzdem bereitete es mir viel Freude die Fassungen beiderlei Sprachen zu vergleichen und die verschiedenen Katzenpersönlichkeiten kennenzulernen. Für alle Katzenfreunde also sicherlich eine Empfehlung wert.
