Shiori Asami♡
Kaltherzig, abgebrüht, masochistisch. Genau so lässt sich Mafia-Boss Yashiro von vielen beschreiben. Sein neuer Bodyguard, Chikara Doumeki dagegen ist still und zurückhaltend... und vor allem völlig gleichgültig was Yashiros Avancen angeht. Scheinbar perfekte Arbeitsbedingungen...Aber was wenn Yashiro's Vergangenheit ihn einholt? Der Mix aus Yakuza und Boys Love ist nicht neu. Tatsächlich würde ich das als eins der häufigsten Settings im BL-Genre sehen. Ich liebe dieses Setting tatsächlich sehr und habe dementsprechend echt schon vieles gelesen🙈 Kou Yoneda erfindet hier das Rad nicht neu, aber sie schafft es doch trotz des bekannten Settings mit ihren Charakteren etwas ganz eigenes zu schaffen! Passend zur Yakuza ist die Reihe düster, dramatisch, grausam und vor allem komplex, denn es geht um die Geschichte eines Mannes, der nie das Glück kennenlernen durfte. Es ist keine seichte Reihe für zwischendurch, denn es kommt echt einiges auf den Leser zu. Und das nicht nur von der Tiefe der Story her. Durch Yashiro's masochistische Ader kommt natürlich dementsprechend auch viele nackte Haut auf den Leser zu xD.Wer so einen Mix mag, ist hier an der perfekten Stelle. Gerade Fans von 'In these Words' könnten hier voll auf ihre Kosten kommen :D Ich muss auch sagen, das ich MangaCults Übersetzung mag. Sie ist hart, unverblümt und passt einfach ins Yakuza-Leben. Also eine Sprechweise die finde ich perfekt zu den Charakteren passt. Es ist auch eine der wenigen, bei denen ich wohl die deutsche der englischen Übersetzung vorziehe. Einfach weil es durch das deutsch nochmal so viel härter und grausamer wirkt.
