Nina
Die Winterrose von Jennifer Donnelly ist der zweite Teil der Reihe und schon seit vielen Jahren eines meiner Lieblingsbücher, und auf jeden Fall mein Favorit von der Autorin. Es geht um India, die als eine der ersten Frauen in England Medizin studiert hat und mit dem Abgeordneten Freddie verlobt ist. India trifft auf Sid Malone, dem Oberhaupt einer Gruppe Verbrecher und ganz eindeutig ein Charakter, der sich in einer moralischen Grauzone bewegt. Ich liebe die beiden schon als einzelne Charaktere, aber ihre Interaktionen und die Beziehung, die sich zwischen ihnen entwickelt, ist einfach unglaublich toll und ich fiebere jedes Mal wieder mit ihnen mit, wenn ich das Buch lese. Beide wachsen im Laufe der Geschichte an sich selbst und ihren Herausforderungen, und jeder bewegt den jeweils anderen dazu, eine bessere Version seiner Selbst werden zu wollen. Der Schreibstil ist richtig gut, das Buch ist flüssig zu lesen und bietet nicht nur tolle Charaktere, sondern auch eine Geschichte, die sich über viele Jahre spannt und über mehrere Kontinente zieht. Nachdem ich das Buch jetzt schon mindestens 5 Mal auf deutsch gelesen habe, lese ich es jetzt gerade zum ersten Mal auf englisch, und ich muss sagen, es ist, als wäre es ein komplett anderes Buch. ich weiß nicht, was den/die Übersetzer*in dazu gebracht hat, aber es fehlt so unglaublich viel... Viele Szenen sind in der deutschen Version komplett anders, seien es Sexszenen, Gespräche, Hintergrundinformationen... als wäre die Zeit knapp gewesen und man hätte schnell fertig werden wollen, also: wer kann, sollte unbedingt das englische Original lesen!
