samkasinreads
January Scaller erzählt in Ich-perspektive mit viel Charme und Humor, wie sie nach und nach festgestellt hat, dass ihr Leben eine Lüge ist, und dass es mit den Tatsachen der Welt nicht getan ist. Unverhofft, ohne Vorwarnung, Sinn, Verstand oder Ziel, trifft sie als Kind auf eine Tür, die elsewere, "woanders", hinführt. Jedoch wird die Welt von Erwachsenen beherrscht, die Ihr einreden es gebe keine solchen Türen in der Realität. Zwischen der Suche nach ihrer richtigen Familie und ihrem Zugehörigkeitsgefühl zu ihrem Vormund und dem verschwinden von Türen findet sie jedoch die Stärke sich zu wiedersetzen und Dinge zu bewirken, die niemand ihr zugetraut hätte. Meine Meinung: ich kann nicht umhin dieses Buch zu verdammen weil es nicht unendlich ist. Die Geschichte ist mitreißend, mit einigem Gefühl und Humor. Es gibt zwei Liebesbeziehungen, eine davon wild und unzähmbar, die andere entwickelt sich aus einer Sandkastenfreundschaft. Die Protagonistin durchläuft mehrere Charakterentwicklungen, von einem Papa-bezogenen Wirbelsturm zu einem gesitteten Täubchen über selbstzweifel zu einer Frau die sich keine Entscheidung von anderen nehmen lässt. Auch die Nebencharaktere sind wundervoll detailliert, über fast jeden erfährt man einen guten Hintergrund. Am meisten mochte ich jedoch Bad :) Mir haben die neuen Welten sehr gefallen, die eigenen Bräuche und Sitten, die Gefahren und Möglichkeiten. Spoiler: Leider hört das Buch auf, als January sich auf den Weg macht um diese Welten absichtlich zu bereisen, mit einem kleinen Cliffhanger bezüglich ihrer Freunde Jane und Samuel. Es ist alles so herrlich tragisch und trifft in jedes Herz, denn wer hat sich (zumindest als Kind) noch nie vorgestellt eine Tür zu öffnen und woanders zu landen als direkt dahinter? Allerdings wird dies Buch Probleme beim Übersetzen machen, da häufig auf die Form von Buchstaben und eine Assoziation dazu eingegangen wird. So schreibt die Protagonistin das englische doors mit D, also Doors, weil sie verdeutlichen will dass es sich eben nicht um normale Türen handelt, und gleichzeitig sieht das große D schon fast wie eine Tür aus. Der Versuch dies ins Deutsche zu bringen wird wahrscheinlich kläglich scheitern.
