Schokoloko 28
Beatrice Yagoda ist eine berühmte Schriftstellerin in Brasilien. Aus irgendeinem nicht ersichtlichen Grund klettert sie eines Morgens mit einem Koffer auf einem Mandelbaum und verschwindet. Spurlos. Ihre Übersetzerin Emma Neufeld führt, für sie ein tristes Leben, in Pittsburgh und möchte die verschwunde Autorin in Brasilien suchen. Sie hat jedes einzelne Buch vom protugisischen ins englische übersetzt und ist einmal im Jahr zu der Autorin nach Brasilien gefahren, um mit ihr über die geschriebenen Bücher zu sprechen und über Literatur allgemein. Sie durfte sogar bei diesen Aufenthalten in ihrer Wohnung übernachten. Wie gesagt Emma Neufeld fährt überstürzt nach Rio und wandelt auf den Spuren der Autorin mit dem außergewöhnlich gut aussehenden Sohn der Schriftstellerin. Dann stellt sich heraus, dass die Schriftstellerin hochgradig verschuldet ist durch Internet- Poker. Ein Schuldeneintreiber setzt die Übersetzerin und Marcus massiv unter Druck und dann überstürzen sich die Ereignisse. U.a. kommt der äußerst unsympatische Noch- Freund, Miles nach Brasilien, um Emma zu überzeugen nach hause zu fahren. Eigene Meinung: Dieses Buch war für mich wirklich ein Glücksgriff. Es besitzt Humor, eine Handlung, die immer spannender wurde und durch die verschiedenen Perspektivwechsel und Anekdoten zur Arbeit als Übersetzer entstand ein starker Lesesog. Es ist ein tolles Buch und ich wünsche ihm viele Leser. Ich hoffe die Autorin schreibt bald wieder etwas neues.
