bines_brimborium
4,5 Sterne. Ein wunderbar geschriebenes Buch. Der Schreibstil und die Atmosphäre waren so leicht und poetisch, die Länge war perfekt. Es ist bemerkenswert, dass viele der Charaktere sehr egoistisch und von daher eigentlich unsympathisch sind. Eigentlich gibt es gar keinen Charakter, der wirklich liebenswert ist in dieser Geschichte... und doch mochte ich die Charaktere. Es schien fast so, als könnten sie nichts für ihre Abgründe... und das alles durch diesen bemerkenswerten Schreibstil dieser damals schrecklich jungen Autorin. Ziemlich beeindruckend. Das ganze Buch wirkt sehr anspruchsvoll, obwohl das Grundgerüst der Geschichte genauso bei GZSZ stattfinden könnte. Wie gesagt, verblüffend, dass der Roman doch so kunstvoll und eindringlich wirkt. Extrem gut geschrieben, bzw. übersetzt. Denn leider reicht mein Französisch nicht für die Originalversion, obwohl ich diese wirklich gerne mit der Übersetzung vergleichen würde. Umso mehr Gründe, einen richtigen Französisch-Kurs zu machen und das Werk noch einmal im Original zu lesen.
