mabuerele
„...Es war einmal ein Bauer, der hatte drei Söhne. Zwei von ihnen waren schlau, den dritten aber nannte man Iwan, den Einfältigen...“ Damit beginnt das erste Märchen des Buches. Insgesamt werden sechs russische Märchen erzählt. - Das wundersame Pferdchen - Der Zauberring - Die purpurne Blume - Schwesterchen Alenuschka und Brüderchen Iwanuschka - Väterchen Frost - Zarentochter Frosch Die Auswahl der Märchen finde ich gelungen. Bei manchen fällt einem sofort ein deutscher Pedant ein. Zwar sind die Personen und Sitten und Gebräuche anders, aber der Grundgedanke ist derselbe. Die Märchen eignen sich von der Länge her durchaus zum Vorlesen. Die Übersetzung ist kindgerecht und dem typischen Charakter eines Märchens angepasst. Das bedeutet, dass es spannend beginnt und immer zu einem guten Ende führt. Das Buch besticht aber insbesondere durch seine wunderschönen farbigen Illustrationen. Die Texte sind gekonnt mit den Bildern verwoben. Das Cover ist ein Hingucker, auf dem mehrere Märcheninhalte zu sehen sind. Das Buch hat mir ausgezeichnet gefallen.
