buch_loewin
Mich hat dieses Buch gut unterhalten und durch den leichten Schreibstil ließ es sich sehr gut lesen. Auch wenn immermal kleine Längen und langweilige Passagen vorkamen haben die Autoren es geschafft darauf gleich wieder Spannung aufzubauen und die Lust weiterzulesen wieder zu wecken. Zudem ist es eine wirklich gut gelungene moderne Version des Klassikers, der Spaß macht und die Entwicklung der Charaktere deutlich aufzeichnet. Mir gefiel auch der humorvolle Schreibstil und die Tagebuchform, weil man dadurch sich einfach besser in Lizzie hineinversetzen und mitfühlen konnte. Nicht gefallen hat mir das am Anfang die Mutter sehr präsent ist mit ihrem Genörgel was nicht ganz ins 21. Jahrhundert passt, was aber um das Original zu adaptieren unerlässlich ist. Auch die deutsche Übersetzung lässt etwas zu wünschen übrig weil manche Worte einen im Lesefluss stolpern lassen. Was mich auch sehr störte war die Tatsache, dass Lizzie einfach Videos hochläd in denen andere Leute zu sehen sind ohne das diese ihre Zustimmung gegeben haben. Zwar wird angerissen dass sie sich der Konsequenzen bewusst ist aber es wird doch sehr verharmlost, denn heutzutage ist es wichtig das man mit solchen Dingen im Internet nicht so verantwortungslos umgeht, vorallm wenn es um das Recht an Bild und Ton einer Person geht. Aber allem in allem hat mich das Buch gut unterhalten und ich empfehle es jedem der eine moderne und humorvolle Version von Jane Austens "Stolz und Vorurteil" sucht. Die deutsche Übersetzung kommt zwar nicht an das englische Original ran, da ein bisschen von Lizzies Stimme verloren geht, aber es ist trotzdem genauso unterhaltsam und spannend!
