Unser Lesekreis im Januar – Wir lesen "Das verlorene Paradies" von Abdulrazak Gurnah

Die Stimmen sind ausgezählt und Ihr habt mit großer Mehrheit entschieden, welchen Roman wir in unserem Januar-Lesekreis besprechen werden.

Als Abdulrazak Gurnah im Alter von 20 Jahren begann zu schreiben, tat er dies nicht in seiner Muttersprache Suaheli, sondern in der Landessprache seiner neuen Heimat England. So ist es bis heute.

In diesem Jahr wurde der 1948 im Sultanat Sansibar geborene Gurnah der Nobelpreis für Literatur verliehen. Damit ist er der erste tansanische Autor, dem diese Ehre zuteil wird. Abdulrazak Gurnah erhält die Auszeichnung für „sein kompromissloses und mitfühlendes Durchdringen der Auswirkungen des Kolonialismus und des Flüchtlingsschicksals in der Kluft zwischen Kulturen und Kontinenten“, heißt es in der Begründung der Jury.

Als die Entscheidung bekannt gegeben wurde, waren die deutschsprachigen Übersetzungen der Romane Gurnahs komplett vergriffen. Bei Penguin ist nun, genauer am 8.Dezember, +Das verlorene Paradies in der Neuübersetzung von Inge Leipold erschienen.

Aus dem Inhalt:

Ostafrika, Ende des 19. Jahrhunderts: Der zwölfjährige Yusuf führt mit seiner Familie ein einfaches Leben auf dem Land. Als der Vater sich mit seinem kleinen Hotel verschuldet, wird Yusuf in die Hände von Onkel Aziz gegeben und landet im lebhaften Treiben der Stadt, zwischen afrikanischen Muslimen, christlichen Missionaren und indischen Geldverleihern. Die Gemeinschaft dieser Menschen ist alles andere als selbstverständlich und von subtilen Hierarchien bestimmt. Yusuf hilft in Aziz‘ Laden und bei der Pflege seines paradiesisch anmutenden Gartens. Doch als der Kaufmann ihn auf eine Karawanenreise ins Landesinnere mitnimmt, endet Yusufs Jugend abrupt. Die gefährliche Unternehmung bringt Krankheit und Tod und zeigt allen Teilnehmern schmerzhaft, dass die traditionelle Art des Handels keine Zukunft mehr hat. Was Yusuf erlebt, lässt ihn erwachsen werden. So verliebt sich der junge Mann nach seiner Heimkehr kopfüber, aber er und alle um ihn herum werden brutal mit der neuen Realität der deutschen Kolonialherrschaft konfrontiert.

Im Original erschien der Roman im Jahr 1994 und bedeutete damals den literarischen Durchbruch für Gurnah. Wer schon einmal reinlesen möchte, kann das hier tun: Leseprobe

Bestellen könnt Ihr es dann hier.

Macht Euch gern schon vertraut mit den ersten Seiten und dann treffen wir uns wie immer zum Lesen und Diskutieren in unserer Lesekreis-Gruppe.

Ich freu mich, das neue Jahr mit Euch zwischen den Zeilen großer Literatur willkommen zu heißen.