#LeseReise Kanada: Buchempfehlungen

Kanada ist in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse und deshalb, und auch, weil es so wahnsinnig viel spannende kanadische Literatur gibt, widmen wir dieser eine ganze Woche unserer yourbook.shop Lesereise. Hier sind vorneweg 10 Neuerscheinungen (eine Erstübersetzung eines Klassikers ist auch dabei), die besondere Aufmerksamkeit verdienen.

+Die Wäscheleinen Schaukel von Ahmad Danny Ramadan, erschienen im Orlanda Buchverlag in der Übersetzung von Heide Horn und Christa Prummer-Lehmair Leseprobe

Dieser Roman führt durch die Lebenswege zweier homosexueller syrischer Männer, die sich im kriegszerrütteten Syrien kennenlernen und über Beirut und Kairo schließlich gemeinsam nach Vancouver fliehen. Die Erinnerungen an ihre zurückgelassene Heimat werden in den fantasievollen, manchmal schwermütigen, aber jede für sich wunderschönen Geschichten wiedererweckt. als einer der Protagonisten vier Jahrzehnte später versucht, seinen Partner an dessen Sterbebett am Leben zu halten. Die einzelnen Geschichten bilden ein verwobenes Mosaik aus bewegenden, nachklingenden Eindrücken einer Kindheit in Damaskus, von Liebesgeschichten im Verborgenen, den gewaltvollen Erfahrungen des Krieges und der Homophobie sowie der hoffnungsvollen Suche nach einem freieren Leben.

"Ein Debüt voller Tiefe, das den großen Wunsch hinterlässt, in der Zukunft noch mehr von Ahmad Danny Ramadan lesen zu dürfen." – Sarah Jørgensen

2. +Das Wanderkind von Aude, erschienen bei Kröner in der Übersetzung von Ina Böhme Leseprobe

Das Kind regt sich in ihr, als ob es auf sich aufmerksam machen wollte. Sie fühlt jetzt keine Wut und keinen Abscheu mehr, eher ein sonderbares Mitleid für das Kind, das nur noch seinen kalten, erstarrten Schatten umarmt. Es muss den entseelten, an ihn geschmiegten Körper seines Bruders spüren. Corinne legt die Hände behutsam auf den gedehnten Bauch. Es scheint, als würde sie zu dem einsamen Baby sprechen - aber in Wirklichkeit trauert sie, wie das Kind auf der anderen Seite der Scheidewand vielleicht auch.« Ein Zwillingspaar, der eine groß und kräftig, der andere klein und zerbrechlich. Einem von ihnen ist es bestimmt, den anderen am Leben zu erhalten. Ein kleiner, sehr feiner, beinahe märchenhafter Roman über die Brüchigkeit des Lebens und die schmerzhafte Schönheit menschlicher Bindungen. Ausgezeichnet mit dem Großen Leserpreis von Elle Québec, auf der Shortlist des Prix Ringuet. Trois. Revue d'écriture et d'érudition urteilte direkt nach dem Erscheinen 1998: »Diese Autorin beherrscht die Kunst, eine ganze Welt wie selbstverständlich zu erschaffen, obwohl nichts davon glaubwürdig wäre ohne ihren unvergleichlichen Stil.«

"Ein etwas anderer Familienroman, der einen trozt der Kürze tief berührt und mitnimmt. Eine Geschichte, die mehrmals gelesesen werden kann und nichts von ihrem Zauber verliert! Eine Perle aus Kanada, die endlich auch ins Deutsche übersetzt wurde." – Leserin Monerl

3. +Survival von Margaret Atwood, erschienen im Berlin Verlag in der Übersetzung von Yvonne Eglinger Leseprobe

»Worum geht es in der kanadischen Literatur? Um Überleben und Opfer.« Margaret Atwood Erstmals in deutscher Übersetzung - Margaret Atwoods berühmte, skandalöse und hochamüsante Literaturgeschichte Kanadas. Wer diese Literaturgeschichte gelesen hat, ist nicht nur bestens auf den kanadischen Bücherherbst 2021 eingestimmt, sondern sieht auch die eigene Literatur mit neuen Augen.

4. +Sein Name war Annabel von Kathleen Winter, erschienen bei Btb in der Übersetzung von Elke Link Leseprobe

Croydon Harbour, ein verschlafener kleiner Ort an der Küste Labradors, 1968. Die Aufbruch- und Proteststimmung der Zeit ist nicht bis in diese abgelegene Gegend vorgedrungen, als ein freudig erwartetes Baby zur Welt kommt. Doch dieses Kind ist anders: nicht ganz Junge und auch nicht ganz Mädchen. Die Eltern - in erster Linie jedoch der Vater - entscheiden, es als Jungen aufwachsen zu lassen. Aber das männliche Rollenbild, verhaftet in alten Traditionen und bestimmt durch Jagen und Fischen, bleibt dem Jungen fremd. Und er sucht einen Weg, um zu sich selbst zu finden und selbstbestimmt leben zu können. Zur Seite steht ihm dabei eine gute Freundin der Eltern, die um sein Geheimnis weiß.

5. +Träume aus Papierschnee von Heather O'Neill, erscheint am 20.09.2021 im Aufbau Verlag in der Übersetzung von Gesine Schröder

Kanada in den Dreißigern: Als sie sich kennenlernen sind Rose und Pierrot Waisenkinder, die unter dem Regiment strenger Nonnen leiden. Rose flüchtet sich ins Tanzen, Pierrot ins Klavierspiel. Die Kraft der Phantasie verbindet, beflügelt sie. Und eines Nachts stehlen sich Rose und Pierrot davon, um heimlich aufzutreten. Eine Odyssee von Montreal bis nach New York, in die reichen Salons und in die dunkle Unterwelt beginnt und trennt die Liebenden voneinander. Erst Jahre später begegnen sie sich wieder, gezeichnet von den Enttäuschungen des Lebens, getrieben von denselben Träumen und Sehnsüchten ... Warmherzig und bildgewaltig wie keine andere erzählt Heather O'Neill diese märchenhafte, tragikomische Liebesgeschichte. "In ihrem ebenso herzzerreißenden wie lebensbejahenden Roman beleuchtet Heather O'Neill aus der Perspektive ihrer ungewöhnlich charismatischen Hauptfiguren die ganze Bandbreite menschlicher Erfahrung ... Ein origineller, unvergesslicher Roman." Library Journal

"Dieses Buch steckt voller Kostbarkeiten." – Miranda July

6. +Nacht der Bestimmung von Anar Ali, erschienen im CulturBooks Verlag in der Übersetzung von Jan Karsten Leseprobe

"Nacht der Bestimmung" ist die berührende Geschichte des Generationenkonflikts innerhalb einer Familie von Einwanderern. Packend und einfühlsam beschreibt Ali das Scheitern und Wachsen an den Schwierigkeiten, die es mit sich bringt, eine neue Heimat zu gewinnen und dabei die eigene Herkunft nicht zu verlieren. Es ist das Jahr 1998. Mansoor Visram lebt nun schon seit 25 Jahren in Kanada, seit Diktator Idi Amin sämtliche Südostasiaten aus Uganda vertrieben hat. Mansoor, seine Frau Layla und ihr kleiner Sohn Ashif mussten ein erfolgreiches Leben hinter sich lassen und fliehen. Aber an alte Erfolge anzuknüpfen und die Familie in Kanada zusammenzuhalten ist viel schwieriger, als er erwartet hatte. Immer deutlicher treten die Risse zutage, die bereits vor Generationen - und auf anderen Kontinenten - entstanden sind. Vor allem der Konflikt zwischen Mansoor und seinem inzwischen erwachsenen Sohn spitzt sich immer weiter zu. In der Nacht der Bestimmung, der wichtigsten Nacht des Ramadan, in der sich das Schicksal für das kommende Jahr entscheidet, ereignet sich eine schreckliche Tragödie, die das Leben der Visrams für immer verändern wird, und die sie zwingt, sich endlich den Geistern der Vergangenheit zu stellen.

"Eine wahrhaft kanadische Familiengeschichte, voller unvergesslicher Figuren." –Naheed Nenshi, Bürgermeister von Calgary

7. +Einfache Rezepte von Madeleine Thien, erschienen bei btb Taschenbuch in der Übersetzung von Almuth Carstens Leseprobe

In wunderbaren, ergreifenden Geschichten spürt die kanadische Schriftstellerin Madeleine Thien den oft krummen Wegen der Liebe nach. Mit wenigen Strichen fängt sie entscheidende Szenen des Familienlebens ein, ob in der Kindheit oder bei Erwachsenen, und zeigt erschreckend klar, wie Nähe, Vertrauen und Zuneigung den Menschen erst empfänglich machen für den Schmerz.

" So dramatisch einzelne Szenen auch gehalten sind, Madeleine Thien gelingt es, die Probleme genau und in einer stillen, zuweilen auch poetischen Sprache, meistens im Präsens und mit kurzen Sätzen zu beschreiben. Ihre Übersetzerin Almuth Carstens hat diesen sachlichen, dabei aber Mitgefühl weckenden Tonfall gut getroffen. Es bleiben Bilder von beeindruckender Intensität und Wahrhaftigkeit." – Maria Frise, FAZ

8. +Malagash von Joey Comeau, erschienen im Luftschacht Verlag in der Übersetzung von Tobias Reußwig Leseprobe

Sundays Vater stirbt an Krebs. Die Familie ist nach Malagash am Nordufer von Nova Scotia zurückgekehrt, damit er dort sterben kann, wo er aufgewachsen ist. Ihre Mutter und ihr Bruder sind beide am Boden zerstört. Aber am Boden zerstört sein ist zu wenig. Am Boden zerstört sein nützt nichts. Sunday hat einen Plan, sie hat angefangen, alles aufzunehmen, was ihr Vater sagt. Seine langweiligen Geschichten. Seine dummen Witze. Alles. Sie nimmt jedes einzelne "Ich liebe dich" direkt neben jedem "Könnten wir die Heizung hier aufdrehen?" auf. Alles ist wichtig. Weil Sunday einen Computervirus schreibt. Einen Computervirus, der heimlich auf den Festplatten von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt leben wird. Einen Computervirus, der die Gedanken ihres Vaters denkt und die Worte ihres Vaters sagt. Sie hat Tausende von Codezeilen zu schreiben. Kryptografie zu verstehen. Exploits zu testen. Sie hat keine Zeit, traurig zu sein. Ihr Vater wird für immer leben. Joey Comeau liefert mit "Malagash" ein präzise gestaltetes, schwarzhumoriges Porträt einer trauernden Familie. Comeau laviert in kurzen Kapiteln und mit knappen Sätzen zwischen Banalem und Existenziellem, er schildert das Aufbegehren und den Kampf gegen die Sterblichkeit und was - im digitalen Zeitalter - von einem Menschen vielleicht bleibt. Das ist klug, das ist komisch, das ist auch sehr berührend.

9. +Der gefrorene Himmel von Richard Wagamese, erschienen bei Blessing in der Übersetzung von Ingo Herzke Leseprobe

Erstmals in deutscher Übersetzung - Richard Wagameses wegweisender Roman über das Schicksal eines kleinen Jungen, in dem die Geschichte eines ganzen Landes widerhallt. Saul wächst in einem staatlichen Heim auf - wie so viele Kinder indigener Herkunft. Dem Zwang und der Kälte der Einrichtung kann Saul in den kostbaren Momenten entfliehen, wenn er auf Schlittschuhen über das Eishockeyfeld fliegt. Sein magisches Talent für das Spiel öffnet ihm einen Weg in die Freiheit. Und begleitet Saul auf der Suche nach der Geborgenheit einer Familie, dem kulturellen Erbe der Ojibwe-Indianer und der Versöhnung mit einer Welt, die keinen Platz für ihn vorgesehen hatte.

"Richard Wagamese ist der geborene Geschichtenerzähler."– Louise Erdrich

10. +Die Jägerin von Tara Moss, erschienen im Aufbau Taschenbuch Verlag in der Übersetzung von Wolfgang Thon Leseprobe

Die härteste Detektivin Sydneys. 1946: Der Krieg ist zu Ende - auch für die Journalistin Billie Walker. Endlich kann sie nach Hause, nach Sydney zurückkehren, doch ihr Mann Jake ist in Europa verschollen, und ihr Vater ist ebenfalls tot. Zu allem Überfluss sind ihre Dienste bei den Zeitungen nicht mehr gefragt. Also eröffnet sie die Detektei ihres Vaters wieder. Ihr erster Fall: Eine Frau, die aus Deutschland stammt, sucht ihren verschwundenen Sohn. Zuletzt ist er in einem privaten Club gesehen worden und war offenbar auf der Suche nach Schmuck aus Europa. Zum Glück hat Billie den Detektiv Hank Cooper an ihrer Seite - leider hat der arme Mann sich heftig in sie verliebt.

"Hier stockte mir beim Lesen einige Male der Atem. Ein großartiges, kraftvolles Buch - auch aber nicht nur - über die Diskriminierung der indigenen Bevölkerung durch Staat und Kirche in Kanada." – Leserin bibliomarie

Wir freuen uns, wenn Sie die im Artikel empfohlenen Bücher auf yourbook.shop kaufen und damit unabhängige Buchhandlungen vor Ort unterstützen - diese werden mit bis zu 25 Prozent an jedem Kauf beteiligt.Jetzt mitmachen!